1
00:06:29,140 --> 00:06:30,210
Oprosti!

2
00:06:33,530 --> 00:06:34,720
prosim!

3
00:06:45,370 --> 00:06:46,560
Oprosti!

4
00:06:48,250 --> 00:06:49,270
prosim!

5
00:06:51,250 --> 00:06:52,960
prosim! zebe me!

6
00:06:55,320 --> 00:06:56,470
prosim!

7
00:06:57,630 --> 00:06:59,450
prosim! Mojih stvari ni več!

8
00:07:00,030 --> 00:07:01,150
Oprosti!

9
00:07:50,770 --> 00:07:51,960
pridi nazaj

10
00:07:52,540 --> 00:07:53,880
Ne bodi kura.

11
00:08:01,140 --> 00:08:02,710
Spodaj je odprto.

12
00:08:32,720 --> 00:08:33,820
Émile!

13
00:09:05,400 --> 00:09:06,550
Pretepanje?

14
00:09:13,950 --> 00:09:15,100
ne vem

15
00:09:42,940 --> 00:09:44,160
Obrezan.

16
00:10:11,380 --> 00:10:12,670
Pokličite rešilca.

17
00:10:13,780 --> 00:10:14,910
Počakaj.

18
00:10:47,320 --> 00:10:48,450
Je to smrt?

19
00:10:50,550 --> 00:10:51,580
zdravo

20
00:10:51,770 --> 00:10:52,630
Jaz sem Émile.

21
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Ona je Caroline.

22
00:10:53,940 --> 00:10:54,980
zdravo

23
00:10:57,400 --> 00:10:58,620
Jaz sem Yoav.

24
00:10:59,380 --> 00:11:00,770
nič več nimam.

25
00:11:05,910 --> 00:11:07,650
Skuhal ti bom čaj.

26
00:11:21,270 --> 00:11:22,720
Prišel sem včeraj.

27
00:11:24,950 --> 00:11:26,080
Izrael.

28
00:11:33,920 --> 00:11:35,390
Je gosji puh?

29
00:11:38,580 --> 00:11:40,800
Hvala bogu, da nismo rešili medveda.

30
00:11:41,460 --> 00:11:43,320
Povej ji zgodbo, ki si jo povedal meni.

31
00:11:43,860 --> 00:11:44,990
torej...

32
00:11:45,150 --> 00:11:47,640
V moji družini je tradicija zmrzovanja.

33
00:11:47,800 --> 00:11:52,220
V vojni je oče napol zmrznil
v utrdbi na zasneženem vrhu gore.

34
00:11:52,380 --> 00:11:54,840
Émile, zasnežen
pomeni zasneženo?

35
00:11:55,000 --> 00:11:55,940
Ja, zasnežen.

36
00:11:56,050 --> 00:11:58,390
Edino mesto v Izraelu
kjer lahko zmrzneš.

37
00:11:58,550 --> 00:12:03,140
Leta kasneje sem služil kot vojak
v tisti utrjeni mejni postaji.

38
00:12:04,280 --> 00:12:07,030
Nekega dne, med snežno nevihto,

39
00:12:07,670 --> 00:12:09,280
Izgubil sem se.

40
00:12:21,720 --> 00:12:25,890
Nekega dne, med snežno nevihto,
Izgubil sem se.

41
00:12:26,200 --> 00:12:27,360
Sedel sem na ledu,

42
00:12:27,510 --> 00:12:31,490
popolnoma zmeden, zmeden,
izčrpan, resigniran.

43
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
Vendar sem bil rešen.

44
00:12:33,630 --> 00:12:36,060
Samo da bi umrl na Rue Solferino.

45
00:12:37,220 --> 00:12:38,340
Umreti.

46
00:12:38,360 --> 00:12:39,870
Kako si prišel sem?

47
00:12:40,020 --> 00:12:41,500
Bilo je samo za eno noč.

48
00:12:44,220 --> 00:12:46,240
Ostani, če želiš.
Imamo prosto sobo.

49
00:12:46,360 --> 00:12:48,450
- Ali pa ti pokličem taksi.
- Ne.

50
00:12:48,890 --> 00:12:51,290
Grem drugam
na drugi strani...

51
00:12:51,920 --> 00:12:52,860
banka.

52
00:12:59,600 --> 00:13:03,870
Videti sem dovolj drzen, da poskakujem
z narodnimi gospodi.

53
00:13:04,310 --> 00:13:05,920
Ali ne praviš tako?

54
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Slovnično je pravilno.

55
00:13:07,960 --> 00:13:10,850
Grofje, grofice. Vojvode, vojvodinje!

56
00:13:11,510 --> 00:13:12,600
tukaj ...

57
00:13:16,380 --> 00:13:18,210
Torba za trupla.

58
00:13:21,750 --> 00:13:23,710
- Pari nogavic?
- Da.

59
00:13:23,860 --> 00:13:25,180
Pari nogavic!

60
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
Tuba zobne paste.

61
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
- Boksarice.
- Nekaj ​​boksaric!

62
00:13:33,530 --> 00:13:34,970
- A tudi ...
- Brisačo.

63
00:13:38,240 --> 00:13:39,330
Mobilni telefon.

64
00:13:41,360 --> 00:13:43,970
Plašč.

65
00:14:20,480 --> 00:14:21,910
Ne potrebujem jih.

66
00:14:22,450 --> 00:14:24,860
Imam še nekaj ducatov
Nikoli ne nosim.

67
00:14:30,520 --> 00:14:31,510
tukaj ...

68
00:14:38,740 --> 00:14:40,240
Za taksi.

69
00:14:40,500 --> 00:14:43,550
- Ne bom ti mogel vrniti.
- Kot da me briga.

70
00:15:02,430 --> 00:15:04,030
To je vse, kar mi je ostalo.

71
00:16:18,100 --> 00:16:19,200
Grofje.

72
00:16:20,340 --> 00:16:21,760
Grofice.

73
00:16:22,110 --> 00:16:23,330
Vojvode.

74
00:16:23,890 --> 00:16:25,250
Vojvodinje.

75
00:16:26,360 --> 00:16:27,670
Princi.

76
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Princeske.

77
00:16:30,800 --> 00:16:32,130
Princ.

78
00:16:32,530 --> 00:16:33,860
Princesa.

79
00:16:35,840 --> 00:16:36,990
Ne glej gor.

80
00:16:38,260 --> 00:16:39,450
Ne glej gor.

81
00:16:40,180 --> 00:16:41,370
Ne glej gor.

82
00:17:14,040 --> 00:17:16,220
- Blagajna, prosim?
- Spodaj na levi.

83
00:17:17,620 --> 00:17:18,940
lep dan ti želim

84
00:17:24,410 --> 00:17:25,560
Oprostite ...

85
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
zdravo

86
00:17:28,710 --> 00:17:31,130
Potrebujem dober slovar. Ampak svetloba.

87
00:17:31,280 --> 00:17:32,450
Lahek slovar...

88
00:17:43,110 --> 00:17:44,250
Odvratno.

89
00:17:45,240 --> 00:17:46,340
Odvratno.

90
00:17:47,700 --> 00:17:48,830
Smrad.

91
00:17:49,560 --> 00:17:50,660
Nespodobno.

92
00:17:51,030 --> 00:17:52,250
Vulgarno.

93
00:17:57,940 --> 00:17:59,160
Obžalovanja vredno.

94
00:17:59,890 --> 00:18:00,990
Ubogo.

95
00:18:01,950 --> 00:18:03,070
Surovo.

96
00:18:03,990 --> 00:18:05,090
Zverski.

97
00:18:05,910 --> 00:18:07,030
Nevedno.

98
00:18:08,190 --> 00:18:09,310
Zloben.

99
00:18:09,850 --> 00:18:11,070
Zlobna.

100
00:18:12,180 --> 00:18:14,690
Preselil sem se v Francijo, da bi pobegnil iz Izraela.

101
00:18:15,510 --> 00:18:17,340
Beži iz države, ki je grda,

102
00:18:17,500 --> 00:18:18,430
nespodobno,

103
00:18:18,580 --> 00:18:19,900
ignorant, idiot,

104
00:18:20,050 --> 00:18:21,090
umazan, smrdljiv,

105
00:18:21,200 --> 00:18:22,750
surovo, gnusno, odvratno,

106
00:18:22,800 --> 00:18:24,440
obžalovanja vredno, odvratno, gnusno,

107
00:18:24,470 --> 00:18:26,210
zloben, zloben...

108
00:18:29,940 --> 00:18:31,710
Nobena država ni vse to naenkrat.

109
00:18:31,860 --> 00:18:32,900
Izberite.

110
00:18:50,680 --> 00:18:51,810
Poglej gor.

111
00:18:57,590 --> 00:18:58,820
Zakaj ne? Poglej.

112
00:19:01,780 --> 00:19:04,610
Sena je test
ki ti jih postavlja mesto.

113
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Njena lepota je ...

114
00:19:07,930 --> 00:19:10,430
podkupnina, ki jo to mesto plačuje tujcem

115
00:19:10,590 --> 00:19:13,310
da jih ne bi približali središču mesta,

116
00:19:13,470 --> 00:19:16,580
ki ni niti lepota,
ne ženske, ne veličina,

117
00:19:17,270 --> 00:19:20,280
ampak nekaj drugega
Nisem še odkril.

118
00:19:23,930 --> 00:19:25,220
Hudičev govor.

119
00:19:26,550 --> 00:19:29,150
Nisem prepričan
srce, ki ga omenjate, obstaja.

120
00:19:30,320 --> 00:19:32,930
Gniloba in banalnost, seveda.
Enako kot povsod.

121
00:19:34,930 --> 00:19:37,050
O tem poskušam pisati.

122
00:19:38,240 --> 00:19:39,550
<i>Noči vztrajnosti.</i>

123
00:19:40,020 --> 00:19:41,540
Sem na strani 40.

124
00:19:47,670 --> 00:19:49,330
Nekatere pokrajine so tako lepe

125
00:19:49,340 --> 00:19:51,670
da je perverznost, če jih ne pogledaš.

126
00:19:56,220 --> 00:19:58,140
Oglejte si. Samo voda je.

127
00:20:16,310 --> 00:20:17,950
Kaj boš počel tukaj?

128
00:20:20,760 --> 00:20:22,050
ne vem

129
00:20:23,380 --> 00:20:24,740
Francoz bom.

130
00:20:26,870 --> 00:20:28,100
To ni dovolj.

131
00:20:29,840 --> 00:20:32,900
Morda tako kot ti,
Začel bom pisati.

132
00:20:33,530 --> 00:20:34,820
Zakaj ne?

133
00:20:35,290 --> 00:20:36,960
Ko sem mirnejša.

134
00:20:39,160 --> 00:20:40,290
V katerem jeziku?

135
00:20:40,440 --> 00:20:42,050
Francosko, naravno.

136
00:20:48,850 --> 00:20:50,560
Ne bom šel nazaj.

137
00:20:52,540 --> 00:20:53,500
Nikoli?

138
00:20:54,560 --> 00:20:56,510
Izrael bo umrl prej kot jaz.

139
00:20:57,750 --> 00:21:00,220
Pokopan bom
na pokopališču Père Lachaise.

140
00:21:17,050 --> 00:21:18,270
Mojih 42 strani.

141
00:21:26,580 --> 00:21:29,400
"Ostanek poti mineva.

142
00:21:31,640 --> 00:21:33,950
"Idiotsko in nečimrno kot na začetku:

143
00:21:34,110 --> 00:21:37,080
"zaostala mladost in zrelost..."

144
00:21:37,330 --> 00:21:38,430
"Prihaja."

145
00:21:39,060 --> 00:21:40,000
Grozeče.

146
00:21:40,160 --> 00:21:42,880
"In potem, o, starost!"

147
00:21:47,160 --> 00:21:49,700
"Njen plaz mesa
tako lepo se izliva ...«

148
00:21:49,810 --> 00:21:51,710
- Dovolj.
- Zadnji.

149
00:21:55,610 --> 00:21:58,340
"Samo majhen nebesno moder kratki top."

150
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
Nebesno modra.

151
00:22:01,430 --> 00:22:05,790
"Jutro je šlo mimo nas,
sivo in mlačno."

152
00:22:06,490 --> 00:22:07,550
Mlačno?

153
00:22:08,190 --> 00:22:09,050
"Mlačno.

154
00:22:09,200 --> 00:22:12,160
"Nežen, poživljajoč, bister."

155
00:22:12,990 --> 00:22:16,030
Nežen, poživljajoč, bister.

156
00:22:29,790 --> 00:22:32,450
Pijem pred pisanjem
pregnati strah.

157
00:22:39,390 --> 00:22:41,250
Obnašanje velikega pisatelja.

158
00:22:41,560 --> 00:22:42,940
Vedenje.

159
00:22:44,530 --> 00:22:46,560
Moj oče, poslovni tajkun,

160
00:22:47,190 --> 00:22:49,730
rekel mi je,
Želite pisati? Brez težav.

161
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
Toda ali misliš, da boš Victor Hugo?

162
00:22:52,920 --> 00:22:54,460
Pol Victorja Huga?

163
00:22:55,040 --> 00:22:56,700
Ena tretjina Victor Hugo?

164
00:23:05,140 --> 00:23:08,280
Tukaj se razburjam
ko moje besede niso lepe.

165
00:23:12,440 --> 00:23:14,180
In če nič ne pride ...

166
00:23:14,740 --> 00:23:15,770
Tukaj.

167
00:23:28,760 --> 00:23:31,070
Moji najboljši stavki so prišli do mene na ta način.

168
00:24:36,120 --> 00:24:37,150
Émile?

169
00:24:41,170 --> 00:24:42,210
Émile!

170
00:24:48,420 --> 00:24:49,660
zdravo

171
00:25:45,590 --> 00:25:49,080
Če bi vedel, morda nikoli ne bi ustvarjal
vse temeljno in nujno,

172
00:25:49,210 --> 00:25:50,430
Jaz bi se ubil.

173
00:25:51,830 --> 00:25:56,450
Mamin oče je bil terorist,
ki so se borili z Britanci

174
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
da bi osvobodili Izrael.

175
00:25:59,770 --> 00:26:02,270
"S krvjo in znojem,
dvignili bomo dirko.

176
00:26:02,430 --> 00:26:03,930
"Čist, velikodušen in krut.

177
00:26:04,090 --> 00:26:06,530
"Umri ali osvoji goro!"

178
00:26:07,040 --> 00:26:09,210
Umri ali osvoji goro!

179
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
Dva njegova tovariša
Britanci so jih obsodili na...

180
00:26:14,460 --> 00:26:15,810
- Obešanje?
- Da, visi.

181
00:26:15,960 --> 00:26:19,840
Na predvečer njihove usmrtitve,
med prsi jim dajo granato

182
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
in močno pritisnil,

183
00:26:21,660 --> 00:26:24,740
potem pa vedno težje
in še težje.

184
00:26:28,380 --> 00:26:29,790
Umreti srce s srcem.

185
00:26:34,930 --> 00:26:37,050
Bi to naredil s Caroline?

186
00:26:38,170 --> 00:26:39,520
Jaz bi to naredil s tabo.

187
00:26:53,360 --> 00:26:55,650
<i>V sedmih mesecih, ki sem jih preživel v Parizu,</i>

188
00:26:55,830 --> 00:26:57,910
<i>Vsak dan sem jedel isti obrok.</i>

189
00:26:58,070 --> 00:26:59,780
<i>Pol paketa testenin s popustom,</i>

190
00:26:59,930 --> 00:27:03,260
<i>0,57 evra na paket.</i>

191
00:27:03,420 --> 00:27:06,980
<i>Ena četrtina pločevinke zdrobljenega paradižnika
ali pelati,</i>

192
00:27:07,130 --> 00:27:09,660
<i>0,87 evra na pločevinko.</i>

193
00:27:11,070 --> 00:27:15,170
<i>Dve žlici smetane
iz kadi, ki stane 1,26 evra.</i>

194
00:27:15,350 --> 00:27:20,090
<i>Za sladico 200 gramov čipsa
ki stane 0,58 evra.</i>

195
00:27:20,410 --> 00:27:24,960
<i>Vse cene so bile cene Leader Price
na Place de la République.</i>

196
00:27:25,110 --> 00:27:28,100
<i>Najslabši izdelek
v najcenejšem supermarketu,</i>

197
00:27:28,280 --> 00:27:32,220
<i>strežba najrevnejšim strankam,
ne prodaja ne zelenjave ne sadja.</i>

198
00:27:33,270 --> 00:27:35,780
<i>Skupni stroški mojega dnevnega obroka,</i>

199
00:27:35,960 --> 00:27:40,410
<i>glavna jed, sladica = 1,28 eur.</i>

200
00:27:41,140 --> 00:27:44,930
<i>Vključno z oljem za ponev,
niti zrna soli.</i>

201
00:27:54,560 --> 00:27:56,670
Umri, odkrij.

202
00:27:57,050 --> 00:27:58,680
Odkrij, umri.

203
00:27:58,900 --> 00:28:00,220
Odreči se, preberi.

204
00:28:00,340 --> 00:28:02,330
Abjure, krive zakletve, gnus.

205
00:28:02,720 --> 00:28:04,350
Odreči se, pričarati,

206
00:28:04,500 --> 00:28:06,240
perjure, abhor.

207
00:28:06,610 --> 00:28:08,320
Pusti, razbremeni,

208
00:28:08,480 --> 00:28:10,270
odkriti, umreti,

209
00:28:10,420 --> 00:28:11,740
posmeh, posmeh,

210
00:28:11,890 --> 00:28:13,470
vpije, barva.

211
00:28:14,910 --> 00:28:16,440
Obrni, dobro obrni.

212
00:28:16,600 --> 00:28:19,990
dobro obdarjen,
uporablja za postavne ženske.

213
00:28:21,110 --> 00:28:22,140
Spredaj.

214
00:28:22,740 --> 00:28:23,830
Nazaj.

215
00:28:24,220 --> 00:28:25,500
Stopnišče.

216
00:28:25,660 --> 00:28:26,940
Varnostna postaja.

217
00:28:27,130 --> 00:28:28,220
Pisarne.

218
00:28:28,760 --> 00:28:30,070
Okolica.

219
00:28:30,230 --> 00:28:31,320
Glavni vhod.

220
00:28:32,890 --> 00:28:36,450
Imamo francosko varnostno enoto.
Tukaj je François, tukaj je Albert.

221
00:28:37,280 --> 00:28:40,890
In nov tip z očali.
Poskušajo, a so sranje.

222
00:28:41,620 --> 00:28:44,130
Še enkrat preverite.
Potni listi, dovolilnice.

223
00:28:44,280 --> 00:28:46,340
Usposobili vas bomo in začeli boste.

224
00:28:47,290 --> 00:28:49,730
Pazite na manjšine.
Običajni osumljenci.

225
00:28:49,880 --> 00:28:51,710
Barva kože, poteze obraza.

226
00:28:51,870 --> 00:28:53,440
Jezik, ki ga govorijo.

227
00:28:53,600 --> 00:28:55,420
"S" se izgovarja kot "ch." Arabski poudarki.

228
00:28:55,570 --> 00:28:58,080
Po imenu Rashid, Jamil, Karim.

229
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
v redu

230
00:29:06,880 --> 00:29:09,020
Zakaj Francija?

231
00:29:12,950 --> 00:29:14,270
pobegnil sem.

232
00:29:15,350 --> 00:29:16,380
Pomen?

233
00:29:20,340 --> 00:29:21,470
bedak.

234
00:29:32,760 --> 00:29:34,170
Tukaj! Tukaj!

235
00:29:37,210 --> 00:29:39,140
<i>Pooblaščen dostop. Tolga</i>

236
00:29:39,610 --> 00:29:41,250
- Kaj je Tolga?
- Ne vem.

237
00:29:42,080 --> 00:29:43,710
Kaj je Tolga?

238
00:29:44,260 --> 00:29:46,440
Za klimo je.

239
00:29:48,080 --> 00:29:50,520
<i>To je moj sin in pomočnik.</i>

240
00:29:51,320 --> 00:29:53,090
<i>Končal bom do 16. ure.</i>

241
00:29:53,460 --> 00:29:54,590
Vprašajte sina za ime.

242
00:29:55,320 --> 00:29:56,380
Pustil ga bom kuhati.

243
00:29:57,780 --> 00:29:59,300
Kaj si delal v vojski?

244
00:29:59,480 --> 00:30:00,930
Nič posebnega.

245
00:30:03,060 --> 00:30:04,190
Zakaj ne bi govoril hebrejsko?

246
00:30:04,350 --> 00:30:06,750
Vaš ID. In fantov.

247
00:30:07,320 --> 00:30:08,700
<i>Moj sin ni prinesel osebnega dokumenta.</i>

248
00:30:23,360 --> 00:30:24,740
<i>Kot moj oče v vojni,</i>

249
00:30:24,920 --> 00:30:28,480
<i>Služil sem vojaški rok
v utrdbi na zasneženem vrhu gore.</i>

250
00:30:28,640 --> 00:30:31,510
<i>Tvoj oče je vojak?
So vsi doma doma?</i>

251
00:30:31,670 --> 00:30:33,380
<i>Ne, on je učitelj zgodovine.</i>

252
00:30:33,780 --> 00:30:36,350
<i>Nekega dne sem poklican
do baze v sredini</i>

253
00:30:36,510 --> 00:30:38,970
<i>opraviti izpit za častnika.</i>

254
00:30:39,130 --> 00:30:40,150
<i>Srečen sem.</i>

255
00:30:40,310 --> 00:30:44,510
<i>Kot častnik bom šel kamorkoli
kjer fantje ubijajo in so ubiti.</i>

256
00:30:45,560 --> 00:30:48,990
<i>Osem ur vožnje in celotna pot
puška me drgne po stegnih</i>

257
00:30:49,140 --> 00:30:51,420
<i>skozi tanko tkanino uniforme.</i>

258
00:30:58,710 --> 00:31:01,630
<i>Kot del izpita,
dobili smo šest slik.</i>

259
00:31:01,780 --> 00:31:04,700
<i>Morali smo povedati zgodbo
glede na vsako sliko.</i>

260
00:31:04,860 --> 00:31:07,870
<i>Vsi vemo
zgodba mora biti optimistična.</i>

261
00:31:08,020 --> 00:31:11,200
<i>Vojaški častnik
mora biti vedno optimističen.</i>

262
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
<i>Prva slika.</i>

263
00:31:13,720 --> 00:31:17,540
<i>Mladenič in starejši moški
čečkati formulo na tablo.</i>

264
00:31:18,040 --> 00:31:20,540
<i>"Čečkanje." Všeč mi je.</i>

265
00:31:20,890 --> 00:31:22,010
<i>Kot zvitek.</i>

266
00:31:22,160 --> 00:31:23,040
<i>Moj odgovor.</i>

267
00:31:23,190 --> 00:31:25,980
<i>Odkrili so
zdravljenje raka.</i>

268
00:31:26,170 --> 00:31:27,390
Slika dve.

269
00:31:27,540 --> 00:31:30,590
10-letnik
stoji sredi sobe.

270
00:31:30,750 --> 00:31:32,990
V glavo mu uperi puško.

271
00:31:33,150 --> 00:31:35,610
Kako naj rešim tega zjebanega otroka?

272
00:31:36,660 --> 00:31:39,770
Izmislim zgodbo
o neljubem otroku.

273
00:31:39,920 --> 00:31:43,510
Njegov oče, tiran, odide.
Njegova mati se zmeša.

274
00:31:44,150 --> 00:31:46,620
Obupani otrok se odloči...

275
00:31:51,640 --> 00:31:54,650
Toda ravno ko začne stiskati...

276
00:31:54,840 --> 00:31:56,220
Kako imenujete ...

277
00:31:57,300 --> 00:31:58,110
Sprožilec.

278
00:31:58,260 --> 00:32:01,700
... sprožilec, se nenadoma zave
življenje je čudovito.

279
00:32:01,910 --> 00:32:04,000
Kasneje na srečanju s psihologom,

280
00:32:04,160 --> 00:32:07,420
me kar naprej sprašuje
če se hočem poškodovati.

281
00:32:07,610 --> 00:32:10,270
Vem, da je to zaradi tega otroka.

282
00:32:10,420 --> 00:32:12,190
V sebi sem besen.

283
00:32:12,340 --> 00:32:14,910
Moral bi se mi zahvaliti
za rešitev samomorilnega otroka

284
00:32:15,060 --> 00:32:16,830
od razstreljevanja možganov.

285
00:32:17,560 --> 00:32:18,700
Potem pomislim,

286
00:32:18,710 --> 00:32:21,600
mogoče so drugi kaj napisali

287
00:32:21,750 --> 00:32:23,550
tisočkrat bolj optimistični.

288
00:32:23,700 --> 00:32:26,710
Obrnem se k vojaku
Preziral sem, da sem poltroon.

289
00:32:26,870 --> 00:32:28,150
Lahko rečem poltroon?

290
00:32:28,310 --> 00:32:29,880
Da, vendar je zelo literarna.

291
00:32:30,040 --> 00:32:31,360
Piščanec, prestrašena mačka.

292
00:32:31,720 --> 00:32:34,020
- Otrok? vprašam poltroon.
- Kaj?

293
00:32:34,160 --> 00:32:36,410
Otrok s pištolo in mag.
Primer samomora.

294
00:32:36,600 --> 00:32:37,730
Kaj? On se smeji.

295
00:32:39,870 --> 00:32:40,510
On se smeji.

296
00:32:40,660 --> 00:32:44,540
To ni bila pištola in nabojnik
ampak violina in lok.

297
00:32:45,180 --> 00:32:46,370
Preverim sliko.

298
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
Otrok in violina.

299
00:32:49,180 --> 00:32:51,580
Otrok stoji sredi sobe

300
00:32:51,730 --> 00:32:53,150
in igra sonato.

301
00:33:02,200 --> 00:33:03,580
Čudovita zgodba.

302
00:33:05,600 --> 00:33:06,560
ne?

303
00:33:15,560 --> 00:33:18,510
Vse kar si zdaj želim je pisati
dokler imam še čas.

304
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
- Si v redu?
- Da.

305
00:33:31,930 --> 00:33:33,410
Dokler ima še čas?

306
00:33:34,840 --> 00:33:36,000
Je bolan?

307
00:33:45,440 --> 00:33:47,070
Ti je povedal o svoji družini?

308
00:33:48,730 --> 00:33:50,590
Vem, da ima Émile brata

309
00:33:51,250 --> 00:33:54,110
ki je dobil ime po literarnem junaku.

310
00:33:54,290 --> 00:33:55,230
ja

311
00:33:55,740 --> 00:33:59,260
In to Émilejevi starši
živeti brez želje.

312
00:34:00,920 --> 00:34:02,260
ne ...

313
00:34:02,840 --> 00:34:05,020
Tukaj nikoli nismo nič plačali.

314
00:34:05,210 --> 00:34:06,880
Stanovanje, računi.

315
00:34:09,680 --> 00:34:11,130
Je omenil tovarno?

316
00:34:11,670 --> 00:34:13,120
Ima Émile tovarno?

317
00:34:15,640 --> 00:34:17,470
To je bila smešna zgodba, ki ste jo povedali.

318
00:34:18,360 --> 00:34:21,470
Ampak ne verjamem, da imaš
pomešana puška in violina.

319
00:34:21,570 --> 00:34:24,160
Ali lok in revijo

320
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
obkladek,

321
00:34:28,980 --> 00:34:30,140
omejiti,

322
00:34:30,300 --> 00:34:32,220
obdržati, omejiti,

323
00:34:32,380 --> 00:34:34,590
repress, zadrževati.

324
00:34:35,820 --> 00:34:37,580
Obrzdajte želje.

325
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
Obrzdajte želje.

326
00:34:39,280 --> 00:34:40,500
Prepustite se fantazijam.

327
00:34:42,080 --> 00:34:45,090
Besede, ki udarijo.
Besede, ki udarijo močneje.

328
00:34:45,240 --> 00:34:48,450
Besede, ki so boleče,
silovit, mišičast.

329
00:34:49,330 --> 00:34:52,000
Besede, ki prevladujejo nad drugimi besedami,
ponižati jih.

330
00:34:52,500 --> 00:34:56,060
Besede, ki so šibke, mlahave, blede, mastne.

331
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Besede, ki premagajo druge besede.

332
00:34:59,190 --> 00:35:00,670
To jim brca v glavo.

333
00:35:01,280 --> 00:35:02,430
Yoav?

334
00:35:16,640 --> 00:35:18,880
<i>Mohammad je mrtev</i>

335
00:35:19,860 --> 00:35:22,680
<i>Mohammad je mrtev</i>

336
00:35:24,890 --> 00:35:26,360
<i>Mrtev je!</i>

337
00:35:39,640 --> 00:35:40,940
Jaz sem Michel.

338
00:35:41,820 --> 00:35:43,130
Lepo te je spoznati.

339
00:35:43,260 --> 00:35:44,160
Govori hebrejsko.

340
00:35:44,680 --> 00:35:46,980
Trenutno govorim francosko.

341
00:35:47,380 --> 00:35:49,850
Moji prijatelji so me prosili, naj vam pomagam.

342
00:35:49,980 --> 00:35:51,550
Kaj delaš v Franciji?

343
00:35:51,960 --> 00:35:53,310
počivam.

344
00:35:55,570 --> 00:35:59,450
pariški mladinski prvak v kung-fuju,
tečaje telesnih stražarjev pri Cii.

345
00:35:59,600 --> 00:36:02,710
Telesni stražar sodnikov v Kolumbiji,
vojaški inštruktor v Afriki.

346
00:36:02,870 --> 00:36:05,370
Inštruktor tudi
za upornike, ki se borijo z njimi.

347
00:36:05,690 --> 00:36:07,510
Zanetil sem vojno.

348
00:36:08,190 --> 00:36:09,410
Borim se proti sebi.

349
00:36:09,560 --> 00:36:11,300
Tam sem srečal nekaj Izraelcev.

350
00:36:11,410 --> 00:36:12,510
Borci.

351
00:36:13,780 --> 00:36:15,330
Bil sem le šibek Jud.

352
00:36:15,480 --> 00:36:17,180
V Afriki sem slišal pripovedovati

353
00:36:17,340 --> 00:36:18,590
lepote Izraela.

354
00:36:19,160 --> 00:36:20,220
Svoje zgodovine.

355
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
v Afriki,
Spoznal sem Orena, vašega poveljnika.

356
00:36:23,260 --> 00:36:25,080
Zaljubljen je vate, veš?

357
00:36:27,830 --> 00:36:28,920
Oren.

358
00:36:45,110 --> 00:36:46,170
Moja pisarna.

359
00:36:46,330 --> 00:36:50,010
90, Rue Amelot.

360
00:36:53,340 --> 00:36:54,550
11. okrožje.

361
00:36:55,480 --> 00:36:57,570
Govoril bom s fanti iz varnosti.

362
00:36:57,720 --> 00:36:59,300
Ali pa imate druge možnosti?

363
00:36:59,670 --> 00:37:00,930
Ne, hvala.

364
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
Kaj je to?

365
00:37:08,240 --> 00:37:09,430
samorog?

366
00:37:10,810 --> 00:37:12,930
Samorog se pojavlja samo v legendah.

367
00:37:13,080 --> 00:37:14,040
To je bivol.

368
00:37:15,390 --> 00:37:16,510
Bivol?

369
00:37:16,660 --> 00:37:19,740
B-u-f-f...

370
00:37:19,900 --> 00:37:24,160
B-u-f-f-a-l-o.

371
00:37:24,320 --> 00:37:25,150
Bivol.

372
00:37:27,250 --> 00:37:28,350
Bivol.

373
00:37:31,060 --> 00:37:32,190
Moški bivol.

374
00:38:20,920 --> 00:38:22,300
Čakal sem te.

375
00:38:23,840 --> 00:38:24,860
jaz?

376
00:38:26,390 --> 00:38:28,860
Yaron, rezervni varnostni agent.

377
00:38:29,560 --> 00:38:31,070
- Varnost?
- Da.

378
00:38:31,860 --> 00:38:32,930
Lokalno.

379
00:38:36,340 --> 00:38:39,390
Mi lahko pomagate, prosim?

380
00:39:23,770 --> 00:39:25,630
Nikoli nisem bil zunaj Francije.

381
00:39:25,780 --> 00:39:27,710
Poleg mojega časa v Izraelu.

382
00:39:29,120 --> 00:39:30,210
Kakšna je Francija?

383
00:39:30,840 --> 00:39:31,970
Brezplačno za vse.

384
00:39:33,110 --> 00:39:35,040
Bog, življenje je vzvišeno.

385
00:39:38,810 --> 00:39:41,590
Poročila obveščevalnih služb pravijo
Evropa je sršenje gnezdo.

386
00:39:43,160 --> 00:39:44,320
Francija še posebej.

387
00:39:46,010 --> 00:39:47,200
Teror, stari!

388
00:39:48,080 --> 00:39:51,230
Videl sem rabina na televiziji
skriva svojo kipo pod klobukom.

389
00:39:52,250 --> 00:39:54,020
Judje se zatečejo v Izrael.

390
00:39:56,150 --> 00:39:57,600
Kamor koli grem, bom rekel ...

391
00:39:57,750 --> 00:40:01,250
Pozdravljeni, jaz sem iz Izraela. Jaz sem Jud.

392
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
Kdorkoli se pritožuje, boot v črevesju.

393
00:40:05,530 --> 00:40:07,490
Tudi če sem sam in številčno premočen.

394
00:40:09,200 --> 00:40:11,670
Ko bi le bil
ob napadu na judovski supermarket.

395
00:40:13,520 --> 00:40:14,970
Ali tisto v Nici.

396
00:40:18,610 --> 00:40:19,990
Kaboom gre s tovornjakom.

397
00:40:27,610 --> 00:40:29,180
Spominjaš me na nekoga

398
00:40:30,100 --> 00:40:32,930
ki sem jo občudoval, ko sem bil majhen.

399
00:40:33,620 --> 00:40:34,980
WHO?

400
00:40:35,220 --> 00:40:36,260
Hektor.

401
00:40:38,870 --> 00:40:40,250
Hektor iz Troje.

402
00:40:40,660 --> 00:40:41,880
Ne poznam ga.

403
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
Vojni heroj v starih časih.

404
00:40:44,410 --> 00:40:46,590
Starši so mi povedali njegovo zgodbo.

405
00:40:47,320 --> 00:40:49,150
Ko so ugasnili luč,

406
00:40:49,300 --> 00:40:53,150
Ležala sem v postelji in trepetala od veselja
ob ideji, da je Hektor obstajal.

407
00:40:53,720 --> 00:40:55,490
Njegovi sovražniki so bili vztrajni.

408
00:40:56,380 --> 00:40:57,630
In močna.

409
00:42:20,480 --> 00:42:21,410
<i>Yoav?</i>

410
00:42:22,380 --> 00:42:23,780
<i>Jaz sem.</i>

411
00:42:25,380 --> 00:42:26,760
ja

412
00:42:28,830 --> 00:42:30,170
<i>Naj te vidim.</i>

413
00:42:42,420 --> 00:42:43,580
<i>Kako si?</i>

414
00:42:44,630 --> 00:42:45,660
živ.

415
00:42:47,840 --> 00:42:48,860
živ!

416
00:42:51,870 --> 00:42:53,760
<i>Veš, da ne razumem francosko.</i>

417
00:42:56,120 --> 00:42:57,470
Ni hebrejščine, žal.

418
00:42:59,510 --> 00:43:00,540
Nikoli več.

419
00:43:05,170 --> 00:43:06,780
<i>Ali se vam je zmešalo?</i>

420
00:44:05,820 --> 00:44:08,320
Mislil sem, Francozinje
bile lepše.

421
00:44:11,220 --> 00:44:12,310
Brez prsi.

422
00:44:12,920 --> 00:44:14,590
Skriti pod obleko.

423
00:44:51,700 --> 00:44:52,960
Jaz sem iz Izraela.

424
00:44:55,960 --> 00:44:56,930
judovski!

425
00:45:16,500 --> 00:45:18,330
hvala In arašidi?

426
00:45:28,090 --> 00:45:30,650
Grki so devet let oblegali Trojo

427
00:45:31,230 --> 00:45:32,990
in ga ni uspelo osvojiti.

428
00:45:34,140 --> 00:45:38,080
To je zgodba, ki so mi jo povedali starši
ko sem bil star 4 leta.

429
00:45:40,950 --> 00:45:43,100
Hektor je bil junak Troje,

430
00:45:43,260 --> 00:45:46,850
medtem ko je Ahil
je bil največji grški bojevnik.

431
00:45:48,800 --> 00:45:49,750
Kdo je zmagal?

432
00:45:50,620 --> 00:45:51,550
hvala

433
00:45:52,020 --> 00:45:55,550
Po devetih letih,
srečali so se v odločilni bitki.

434
00:45:55,710 --> 00:45:58,270
Hektorjeva žena ga je prosila, naj ostane doma.

435
00:45:58,420 --> 00:46:00,120
Nihče se ni mogel boriti z Ahilom!

436
00:46:01,040 --> 00:46:02,870
Ko se znajde nasproti Ahilu,

437
00:46:02,870 --> 00:46:05,390
celo pogumni Hektor se je tresel od groze.

438
00:46:05,690 --> 00:46:06,910
Začel je teči.

439
00:46:07,420 --> 00:46:08,190
teče?

440
00:46:08,340 --> 00:46:09,890
Je tekel? pobegnil?

441
00:46:10,400 --> 00:46:13,530
Devetkrat so tekli naokoli
obzidje Troje

442
00:46:13,690 --> 00:46:16,150
Ahil v zasledovanju, Hektor v begu.

443
00:46:25,760 --> 00:46:27,360
Torej si bil za strahopetca.

444
00:46:34,520 --> 00:46:35,810
Ne glej gor.

445
00:46:37,330 --> 00:46:38,490
Ne glej gor.

446
00:46:59,030 --> 00:47:00,450
<i>Moja Émile, moja ljubezen.</i>

447
00:47:00,890 --> 00:47:02,750
<i>Caroline, ki mi je rešila življenje.</i>

448
00:47:04,020 --> 00:47:06,980
<i>Sem vam povedal obema
kako sem igral mitraljez</i>

449
00:47:07,130 --> 00:47:09,090
<i>in preluknjal arabskega terorista?</i>

450
00:47:09,970 --> 00:47:13,220
<i>Na mejni postaji na gori,
bila je strojnica.</i>

451
00:47:13,690 --> 00:47:15,190
<i>Jaz sem bil tisti, ki ga je nosil.</i>

452
00:47:15,350 --> 00:47:17,690
<i>Razstavil sem ga in ponovno sestavil.</i>

453
00:47:17,840 --> 00:47:18,980
<i>Nič več.</i>

454
00:47:19,130 --> 00:47:20,220
<i>Dolgčas.</i>

455
00:47:21,530 --> 00:47:23,610
<i>V utrdbo je prišel nov poveljnik.</i>

456
00:47:23,770 --> 00:47:24,790
<i>Filozof.</i>

457
00:47:25,620 --> 00:47:29,470
<i>Razmišljal je o Bejrutu in Damasku
z vrha gore</i>

458
00:47:29,600 --> 00:47:32,380
<i>in kot jaz,
molil je za izbruh vojne.</i>

459
00:47:34,440 --> 00:47:38,040
<i>Ta nori poveljnik
naučil me je igrati mitraljez.</i>

460
00:47:38,120 --> 00:47:41,020
<i>Sprožilec mitraljeza
je zelo občutljiv.</i>

461
00:47:41,100 --> 00:47:42,700
<i>Pravi preizkus za strelca</i>

462
00:47:42,710 --> 00:47:45,310
<i>je igrati Pink Floyd ali...</i>

463
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
Dol!

464
00:48:03,290 --> 00:48:04,630
Katera pesem je bila?

465
00:48:11,320 --> 00:48:12,510
Katera pesem je bila?

466
00:48:15,800 --> 00:48:16,860
<i>Katera pesem je bila?</i>

467
00:48:17,050 --> 00:48:17,880
<i>Nimam pojma.</i>

468
00:48:18,040 --> 00:48:18,840
<i>Émile?</i>

469
00:48:19,000 --> 00:48:21,310
<i>Nekaj izraelskega? Nekaj klasičnega?</i>

470
00:50:41,460 --> 00:50:42,400
oprosti.

471
00:52:55,710 --> 00:52:57,760
To je Yaron, o katerem sem vam povedal.

472
00:52:57,920 --> 00:52:59,680
Sem je prišel rešit Jude.

473
00:53:00,120 --> 00:53:01,020
Michel.

474
00:53:31,280 --> 00:53:32,280
zdravo

475
00:54:04,860 --> 00:54:06,020
Daj mu ga!

476
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Michel

477
00:55:07,190 --> 00:55:10,390
Vodja posebnih operacij.

478
00:55:10,520 --> 00:55:11,640
ja

479
00:55:12,760 --> 00:55:14,210
Za Betar v Parizu.

480
00:55:26,240 --> 00:55:27,140
dvakrat letno,

481
00:55:27,920 --> 00:55:29,470
organiziramo borbe

482
00:55:30,170 --> 00:55:31,940
proti francoskim neonacistom.

483
00:55:32,890 --> 00:55:33,890
Temno je.

484
00:55:34,400 --> 00:55:36,000
Oboroženi smo z vilami

485
00:55:36,150 --> 00:55:37,560
in pripeljejo volčje pse.

486
00:55:39,060 --> 00:55:40,250
V zadnjem boju,

487
00:55:40,880 --> 00:55:43,230
Raztrgal sem nemškega psa

488
00:55:43,420 --> 00:55:44,670
z mojimi golimi rokami.

489
00:55:50,560 --> 00:55:52,580
Sem za, Michel.

490
00:55:52,640 --> 00:55:54,070
Žejen sem akcije.

491
00:55:55,190 --> 00:55:57,410
Moje grlo je izsušeno. Vprašaj mojega prijatelja.

492
00:56:00,220 --> 00:56:03,620
Moraš vedeti
lahko se konča na najtežji način.

493
00:56:04,760 --> 00:56:05,570
razumeš?

494
00:56:06,040 --> 00:56:07,460
Prijatelje so mi ubili.

495
00:56:08,500 --> 00:56:09,430
nedelja,

496
00:56:09,750 --> 00:56:11,580
4 zjutraj, tukaj.

497
00:56:12,280 --> 00:56:13,470
Športna oblačila.

498
00:56:15,420 --> 00:56:16,190
Do takrat...

499
00:56:19,480 --> 00:56:20,670
Prideš tudi ti.

500
00:56:21,420 --> 00:56:22,320
št.

501
00:56:23,070 --> 00:56:24,830
Je dragocen material.

502
00:56:49,110 --> 00:56:50,970
- Gospod in gospa Nir?
- Da.

503
00:56:51,290 --> 00:56:52,480
Lahko vstopiš.

504
00:57:12,600 --> 00:57:13,730
vstopi.

505
00:57:23,740 --> 00:57:25,250
Prestopite mejo.

506
00:57:27,900 --> 00:57:29,760
Kar naprej, čez mejo!

507
00:57:32,120 --> 00:57:33,600
Varnost jim je rekel, naj počakajo.

508
00:57:33,750 --> 00:57:35,350
Ljudje ne bodo čakali na dežju

509
00:57:35,480 --> 00:57:39,170
za izraelskega agenta
da se udostoji, da zmoči svojo kodro.

510
00:57:39,640 --> 00:57:41,660
Gremo! Prestopite mejo!

511
00:57:41,820 --> 00:57:42,720
vstopite!

512
00:57:42,870 --> 00:57:44,950
- Hvala.
- V veselje mi je.

513
00:57:47,070 --> 00:57:50,010
Križ! Vsi, vstopite!

514
00:57:50,140 --> 00:57:52,320
Meje ni!

515
00:57:52,470 --> 00:57:53,950
Nič več meja!

516
00:57:54,100 --> 00:57:55,200
nobene!

517
00:57:56,050 --> 00:57:57,410
Brez meje!

518
00:57:58,160 --> 00:57:59,100
nobene!

519
00:57:59,640 --> 00:58:00,740
Pojdi notri!

520
00:58:01,400 --> 00:58:03,070
Daj no, pojdi noter!

521
00:58:03,200 --> 00:58:05,790
Vsi vi! Vsi notri!

522
00:58:05,940 --> 00:58:07,650
Vsi notri!

523
00:58:07,800 --> 00:58:09,150
Gospa, pojdite noter!

524
00:58:09,300 --> 00:58:10,970
Vstopite vsi!

525
00:58:23,290 --> 00:58:26,110
Na ulici sem imel občutek,
slediti.

526
00:58:27,350 --> 00:58:28,510
Vidiš koga?

527
00:58:47,360 --> 00:58:48,350
Caroline.

528
00:58:52,160 --> 00:58:53,500
Ugani kateri instrument.

529
00:59:00,470 --> 00:59:02,910
Igra oboo
na lokalnem konservatoriju.

530
00:59:12,700 --> 00:59:16,440
Tragično je zaljubljena
z instrumentom. slišiš

531
00:59:18,680 --> 00:59:20,570
Igra oboo v lokalnem orkestru

532
00:59:20,760 --> 00:59:23,550
je čim bližje
za gojenje krompirja.

533
00:59:32,720 --> 00:59:36,960
preden sva se srečala,
visila bi v barih in nočnih klubih.

534
00:59:37,110 --> 00:59:39,260
Bila je sposobna pojebati kogar koli.

535
00:59:39,870 --> 00:59:42,270
Študentje, zdravniki,

536
00:59:42,900 --> 00:59:44,190
učitelji.

537
00:59:44,890 --> 00:59:46,680
V dvigalu z neznancem.

538
00:59:46,840 --> 00:59:47,810
Caroline?

539
00:59:48,700 --> 00:59:51,290
Sploh ni bilo potrebe
da bi jo zapeljal z besedami.

540
00:59:51,440 --> 00:59:53,310
Samo rekla bi jim, pridi.

541
00:59:54,360 --> 00:59:57,310
Ponižala jih je.
In bil ponižan.

542
00:59:57,820 --> 01:00:00,120
Za vse, kar so proizvedli
s svojimi jeziki.

543
01:00:00,280 --> 01:00:02,140
Za vse okuse sperme.

544
01:00:03,920 --> 01:00:05,470
Tam je bil en tip.

545
01:00:06,170 --> 01:00:08,030
stara. Za njo se je odrekel vsemu.

546
01:00:08,150 --> 01:00:11,230
Popolna povprečnost, razen njegove želje.

547
01:00:11,600 --> 01:00:12,670
In ti?

548
01:00:14,910 --> 01:00:16,220
jaz? In ti?

549
01:00:16,690 --> 01:00:17,660
jaz?

550
01:00:18,940 --> 01:00:21,020
Kadarkoli so se pojavile priložnosti...

551
01:00:22,160 --> 01:00:23,260
odšel sem

552
01:00:23,860 --> 01:00:25,020
Mi gremo.

553
01:00:25,180 --> 01:00:26,590
Grem obiskat Yarona.

554
01:00:27,000 --> 01:00:29,790
Moški, ki se pretepa v turističnih barih?

555
01:00:31,420 --> 01:00:34,370
Ne bom več bežal od tebe,
reče Hektor Ahilu,

556
01:00:34,490 --> 01:00:36,740
po devetih krogih mestnega obzidja.

557
01:00:36,890 --> 01:00:39,100
Noge so se mu tresle, vendar je obstal.

558
01:00:40,690 --> 01:00:41,850
In potem?

559
01:00:42,010 --> 01:00:44,510
Moji starši so izgubili živce,
ne more nadaljevati.

560
01:00:44,670 --> 01:00:46,620
Knjigo so zaprli in skrili

561
01:00:46,780 --> 01:00:48,860
tako bi Yoav, star 4, pozabil Hectorja.

562
01:00:49,020 --> 01:00:52,770
Hector, oseba, ki jo je imel najraje
na svetu, ki kmalu...

563
01:00:53,620 --> 01:00:54,690
bi krohotal?

564
01:00:55,160 --> 01:00:56,250
Umrl bi, bil ubit.

565
01:00:56,410 --> 01:00:59,870
Podlegel Ahilovemu sulicu,
ki nabije svoje noge na voz

566
01:01:00,030 --> 01:01:01,950
in vleče njegovo truplo po pesku.

567
01:01:03,870 --> 01:01:08,220
Šele ko je Hectorjev ostareli oče
prigovarja Ahilu v njegovem taboru

568
01:01:08,380 --> 01:01:10,560
ali slednji popusti.

569
01:01:13,720 --> 01:01:16,990
Pusti mu, da nosi zaprašeno telo
stran na hrbtu.

570
01:01:26,040 --> 01:01:29,590
Doma, starši nikoli več
govoril z menoj o Hectorju.

571
01:01:30,840 --> 01:01:32,700
Tudi jaz sem molčal.

572
01:01:34,740 --> 01:01:36,190
Kako dolgo?

573
01:01:46,550 --> 01:01:49,890
Nekaj mesecev kasneje,
moji starši so povabili prijatelje.

574
01:01:50,720 --> 01:01:52,770
Iz dnevne sobe je vel smeh.

575
01:01:53,400 --> 01:01:55,360
Nenadoma vstopi Yoav, star 4 leta.

576
01:01:55,830 --> 01:01:58,270
Izgleda kot
vstaja iz globokega spanca.

577
01:01:59,160 --> 01:02:03,480
Gleda jih s strogim pogledom
dokler ne utihnejo in on reče,

578
01:02:04,350 --> 01:02:08,640
Lahko se zabavate, kolikor želite
ampak vem, da je Hector mrtev.

579
01:02:54,560 --> 01:02:57,050
<i>Moški, mlad, čeden,</i>

580
01:03:01,240 --> 01:03:02,850
<i>braw</i>

581
01:03:21,880 --> 01:03:26,180
<i>Moški, mlad, čeden, močan,
z veseljem služim kot model umetnikov...</i>

582
01:04:07,000 --> 01:04:08,320
<i>Požrite, jejte,</i>

583
01:04:08,440 --> 01:04:11,390
<i>pojej vse, pojej celotno mesto.</i>

584
01:04:14,100 --> 01:04:16,480
<i>Zdaj prideš, slabe misli?</i>

585
01:04:16,640 --> 01:04:19,510
<i>Ko sem lačen
in je moj želodec prazen?</i>

586
01:04:22,260 --> 01:04:25,220
<i>Današnja posebnost:
Goveja rebra, 30 evrov.</i>

587
01:04:28,660 --> 01:04:32,510
<i>Navaden rogljiček, maslen rogljiček,
mandljev rogljiček, čokoladni rogljiček.</i>

588
01:04:32,670 --> 01:04:34,430
<i>Vroča čokolada, čokoladni mousse,</i>

589
01:04:34,590 --> 01:04:37,600
<i>čokoladna palačinka,
čokoladna palačinka z banano.</i>

590
01:08:32,570 --> 01:08:36,120
Zakaj nisi šel gol na ulico?
tisto noč, ko smo te našli?

591
01:08:42,900 --> 01:08:44,030
Si hotel umreti?

592
01:08:50,200 --> 01:08:52,380
S teboj in vsemi tvojimi zgodbami,

593
01:08:52,860 --> 01:08:53,950
počuti se banalno.

594
01:08:55,230 --> 01:08:56,320
Nehaj, Caro.

595
01:08:56,960 --> 01:08:58,240
Dolgčas me strukturira.

596
01:09:04,660 --> 01:09:06,270
In Francija, Francija ...

597
01:09:07,930 --> 01:09:09,120
To je smešno.

598
01:09:10,330 --> 01:09:12,260
Veste kaj o Franciji?

599
01:09:13,040 --> 01:09:14,710
Ali kogarkoli v Franciji razen naju dveh?

600
01:09:15,440 --> 01:09:16,700
Céline Dion.

601
01:09:17,360 --> 01:09:18,780
Ali ni smešno?

602
01:09:22,810 --> 01:09:24,570
Tvoja čudna francoščina, od kod prihaja?

603
01:09:25,280 --> 01:09:27,550
Črpalka!

604
01:09:27,700 --> 01:09:29,980
Pred tednom dni,
kopalniški umivalnik je bil zamašen.

605
01:09:30,130 --> 01:09:32,700
Trkal sem na vrata,
Oprostite, mi lahko pomagate?

606
01:09:32,860 --> 01:09:33,750
Pojavi se starec.

607
01:09:33,780 --> 01:09:36,670
Jaz sem Yoav, Y-o-a-v, tvoj sosed.
Mogoče črpalka?

608
01:09:36,820 --> 01:09:38,910
Dobi črpalko.
Tukaj sem našel besedo.

609
01:09:39,060 --> 01:09:41,790
- Črpalke so zvezde črpalk.
- Takoj se vrnem.

610
01:09:46,640 --> 01:09:48,030
Kar tako naprej.

611
01:10:02,040 --> 01:10:04,890
- Grem kupit sendvič.
- In enega zame?

612
01:10:05,880 --> 01:10:07,840
In za meniha. Umira od lakote.

613
01:10:09,940 --> 01:10:10,820
si v redu

614
01:10:13,430 --> 01:10:14,370
povej mi,

615
01:10:14,520 --> 01:10:15,710
ljubim te

616
01:10:18,420 --> 01:10:19,710
Ne tukaj.

617
01:10:28,920 --> 01:10:30,430
Kaverna, titan, kisik,

618
01:10:30,580 --> 01:10:32,830
antena, mantra, refren, ritornello,

619
01:10:33,010 --> 01:10:35,420
ponovitev, ponovitev, kaverna, jama, luknja,

620
01:10:35,580 --> 01:10:37,180
tuberkuloza, pljuča, pljuča.

621
01:10:37,330 --> 01:10:39,070
Dolžan, dolžan, razjeziti,

622
01:10:39,220 --> 01:10:40,730
pillage, opustošiti, derange.

623
01:10:40,860 --> 01:10:43,230
Prekleto, rezilo, železo, moja mati, tripe.

624
01:10:43,380 --> 01:10:45,630
Trik, trik, sladko, sladko, sivo.

625
01:10:45,820 --> 01:10:48,450
Sladko, sladko, sivkasto, sivkasto.

626
01:10:48,600 --> 01:10:50,140
Ageist, psihiater, škrlaten.

627
01:10:50,290 --> 01:10:52,830
Vampi, trik, tip, prijem, trik, tip.

628
01:11:08,310 --> 01:11:09,790
Bil sem mimo.

629
01:11:17,310 --> 01:11:19,010
Kako si vedel, kje živim?

630
01:11:21,560 --> 01:11:23,010
Res je majhen.

631
01:11:24,760 --> 01:11:27,840
Oprosti za vonj,
Pripravljal sem nekaj za jesti.

632
01:11:28,690 --> 01:11:32,800
250 g testenin
s smetano in mletim paradižnikom?

633
01:11:34,550 --> 01:11:37,150
Émile je enkrat uspel
da okusimo, ampak...

634
01:11:38,390 --> 01:11:39,670
je dodal kapre.

635
01:11:46,900 --> 01:11:48,220
Lahko okusim?

636
01:12:29,530 --> 01:12:31,970
Razmišljal sem, da bi poskušal poučevati hebrejščino.

637
01:12:32,440 --> 01:12:35,970
Mimogrede, o mojem modelskem oglasu,
nekdo je poklical.

638
01:12:36,440 --> 01:12:37,950
Umetnik ali perverznež?

639
01:12:39,770 --> 01:12:41,880
Umetnik ali perverznež?

640
01:12:42,040 --> 01:12:44,900
Émile pravi, da obstajajo
ni več perverzij na svetu.

641
01:12:45,050 --> 01:12:46,850
Izginili so.
nimam izbire...

642
01:12:47,000 --> 01:12:51,000
Émile me je prosil, naj te prepričam
da od njega sprejme več denarja.

643
01:12:52,570 --> 01:12:54,070
Boji se, da boš izginil.

644
01:12:57,530 --> 01:13:00,670
Bi me rad
da te predstavim svojemu prijatelju?

645
01:13:02,040 --> 01:13:03,870
Z mano igra v orkestru.

646
01:13:04,440 --> 01:13:05,630
Lepa rjavolaska.

647
01:13:06,490 --> 01:13:07,550
Kot pravijo.

648
01:13:12,760 --> 01:13:14,430
Nimam denarja zanjo.

649
01:14:43,540 --> 01:14:45,470
Ko sem te videl zmrznjenega v kadi...

650
01:14:49,370 --> 01:14:51,360
Vedel sem, da bova spala skupaj.

651
01:14:52,640 --> 01:14:54,170
Če bi ostal živ.

652
01:15:50,620 --> 01:15:51,670
Poslušaj, Émile...

653
01:15:53,790 --> 01:15:55,840
Odločil sem se, da vam izdam svoje zgodbe.

654
01:15:57,440 --> 01:15:58,940
Nič ne bom naredil iz njih.

655
01:16:01,110 --> 01:16:02,590
Vsi so tvoji.

656
01:16:02,740 --> 01:16:04,860
Michel, Yaron, balkon,

657
01:16:05,020 --> 01:16:06,550
črpalka, moja lakota, kopel.

658
01:16:06,710 --> 01:16:08,860
Predstavljam vam tudi izraelske zgodbe.

659
01:16:09,370 --> 01:16:10,650
Vojska, violina.

660
01:16:10,810 --> 01:16:13,630
Violino sem že napisal.
Hotel sem ti povedati.

661
01:16:13,780 --> 01:16:15,420
Pelji mojega očeta v trdnjavo.

662
01:16:15,580 --> 01:16:17,950
Pelji me v trdnjavo,
vzemite trupla na skalah.

663
01:16:18,130 --> 01:16:21,210
Vzemite mrtve, vojne.
Moja cela življenjska zgodba je tvoja.

664
01:16:23,000 --> 01:16:24,090
Pripravite se na naročilo orožja.

665
01:16:25,300 --> 01:16:26,430
Naroči orožje!

666
01:16:27,870 --> 01:16:29,880
<i>Podelitev srebrne zvezde.</i>

667
01:16:30,040 --> 01:16:31,870
Pripravite se na predstavitev orožja.

668
01:16:32,410 --> 01:16:33,790
Sedanje orožje.

669
01:16:35,290 --> 01:16:36,640
<i>Vojaško pokopališče.</i>

670
01:16:38,390 --> 01:16:39,840
Pripravite se na naročilo orožja.

671
01:16:40,640 --> 01:16:41,850
Naroči orožje.

672
01:16:42,130 --> 01:16:43,870
<i>Moji starši v občinstvu.</i>

673
01:17:27,830 --> 01:17:30,500
<i>Poveljnik stopi
imeti govor.</i>

674
01:17:31,670 --> 01:17:33,950
<i>"Preden odlikujem te pogumne vojake,</i>

675
01:17:34,110 --> 01:17:36,930
<i>naj vam povem, očetje in matere,</i>

676
01:17:37,080 --> 01:17:38,910
<i>zame ste pravi junaki.</i>

677
01:17:39,060 --> 01:17:41,540
<i>V redu, zelo slovesen fant.</i>

678
01:17:53,400 --> 01:17:54,880
<i>Nenadoma je izbruhnil smeh.</i>

679
01:17:55,670 --> 01:17:58,050
<i>Gromeč, gromeč, pretresljiv smeh.</i>

680
01:17:58,200 --> 01:17:59,710
<i>Smeh moje mame.</i>

681
01:18:03,580 --> 01:18:06,880
<i>Vsi, vojaki in starši
se obrne, da bi videl</i>

682
01:18:07,040 --> 01:18:09,530
<i>ženska, ki se smeji polkovniku.</i>

683
01:18:09,660 --> 01:18:11,330
<i>Samo zdrznem.</i>

684
01:18:13,950 --> 01:18:16,350
<i>Klofute, ki jih dobimo od staršev.</i>

685
01:18:17,910 --> 01:18:20,130
<i>Hotela me je rešiti
od njihove bolezni.</i>

686
01:18:25,690 --> 01:18:28,580
Nič nimam zate v zameno.
Moje življenje je dolgočasno.

687
01:18:29,430 --> 01:18:30,980
Dovolj si mi dal.

688
01:18:34,420 --> 01:18:36,790
Povej mi nekaj. Vaše ime, ampak ...

689
01:18:37,370 --> 01:18:38,270
Z željo.

690
01:18:38,430 --> 01:18:39,480
Yoav.

691
01:18:40,260 --> 01:18:41,840
Z nasiljem.

692
01:18:42,820 --> 01:18:44,020
Yoav.

693
01:18:44,860 --> 01:18:46,700
Lahko slečeš hlače.

694
01:19:13,520 --> 01:19:14,590
v redu Prehlad?

695
01:19:17,120 --> 01:19:18,620
Lahko slečeš spodnjice.

696
01:19:28,400 --> 01:19:29,570
Jezen obraz.

697
01:19:31,520 --> 01:19:32,950
Osredotočen obraz.

698
01:19:35,640 --> 01:19:36,640
Štejte do deset.

699
01:19:37,540 --> 01:19:39,050
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...

700
01:19:39,320 --> 01:19:40,380
zdaj...

701
01:19:40,920 --> 01:19:42,560
Reci, gorim.

702
01:19:43,000 --> 01:19:44,570
Ne morem se več zadržati.

703
01:19:44,760 --> 01:19:46,110
Poskušam se zadržati, ampak ...

704
01:19:46,860 --> 01:19:47,590
ne morem

705
01:19:48,340 --> 01:19:50,880
gorim.
Poskušam se zadržati, ampak ...

706
01:19:51,020 --> 01:19:51,900
Kaj?

707
01:19:52,120 --> 01:19:53,110
Gorim!

708
01:19:55,710 --> 01:19:56,700
Ne morem se zadržati.

709
01:19:56,860 --> 01:19:59,420
Poskušam se zadržati, a ne morem!

710
01:20:01,980 --> 01:20:04,380
gorim. Poskušam se zadržati ...

711
01:20:04,900 --> 01:20:06,240
ne morem

712
01:20:09,300 --> 01:20:10,270
tukaj ...

713
01:20:12,440 --> 01:20:13,560
usedi se

714
01:20:27,000 --> 01:20:28,100
Dotaknite se sebe.

715
01:20:31,740 --> 01:20:34,910
Dotaknite se stegna.
Znotraj stegna.

716
01:20:35,550 --> 01:20:37,180
Nikoli ne masturbiram.

717
01:20:39,840 --> 01:20:41,920
Položi roko na svoj penis.

718
01:20:48,320 --> 01:20:49,410
lepa si

719
01:20:52,160 --> 01:20:53,020
zdaj...

720
01:20:54,100 --> 01:20:55,170
Vstani.

721
01:20:57,750 --> 01:20:59,070
Lezite na hrbet.

722
01:20:59,890 --> 01:21:01,440
In postavite noge tja.

723
01:21:05,000 --> 01:21:07,160
- Živjo, Yasmina.
- Zdravo.

724
01:21:10,040 --> 01:21:12,030
Bi lahko zdrsnili s prstom v anus?

725
01:21:24,440 --> 01:21:26,080
Povej mi, da je tako dober občutek.

726
01:21:26,840 --> 01:21:28,030
To je božansko.

727
01:21:28,690 --> 01:21:30,460
Všeč mi je.

728
01:21:31,000 --> 01:21:36,480
Prstim se
in občutek je tako dober.

729
01:21:36,630 --> 01:21:38,140
Uporabite besede, ki so več...

730
01:21:38,290 --> 01:21:39,840
Moj kurac, moj ...

731
01:21:41,310 --> 01:21:42,690
Moj instrument...

732
01:21:43,320 --> 01:21:45,910
Moj instrument raste
vse večji in večji.

733
01:21:46,520 --> 01:21:48,830
Postaja trd kot meč.

734
01:21:48,990 --> 01:21:50,590
Bodi nežen, bodi nežen.

735
01:21:50,740 --> 01:21:52,800
Želim si te. Trdiš mi.

736
01:21:54,080 --> 01:21:55,260
narediš me...

737
01:21:55,450 --> 01:21:56,830
Daš mi boner.

738
01:21:58,590 --> 01:22:00,790
Tako zlahka mi daš kost.

739
01:22:03,920 --> 01:22:06,210
Ja, lepo je s tvojim naglasom.

740
01:22:06,360 --> 01:22:08,350
Zdaj pa povej v svojem jeziku.

741
01:22:12,760 --> 01:22:15,390
Povej, kar si pravkar rekel
ampak v svojem jeziku.

742
01:22:16,090 --> 01:22:18,070
Povej, kaj je to?

743
01:22:18,230 --> 01:22:19,030
hebrejščina.

744
01:22:19,190 --> 01:22:20,420
Povej v hebrejščini.

745
01:22:24,030 --> 01:22:25,120
zakaj?

746
01:22:25,280 --> 01:22:26,270
zame

747
01:22:29,120 --> 01:22:31,230
Ampak v vsakem primeru
ne boš razumel.

748
01:22:31,530 --> 01:22:33,000
Brez veze. Hočem zvok.

749
01:22:34,930 --> 01:22:35,900
Pojdi naprej.

750
01:22:39,800 --> 01:22:40,960
<i>To je dobro.</i>

751
01:22:43,540 --> 01:22:45,120
<i>To je zabavno.</i>

752
01:22:45,940 --> 01:22:48,060
Stokanje. Povej več besed.

753
01:22:49,500 --> 01:22:50,660
<i>Dobro je!</i>

754
01:22:53,460 --> 01:22:56,160
Druge besede! To si že rekel.

755
01:22:56,310 --> 01:22:58,390
<i>Dobro je! Da!</i>

756
01:22:58,550 --> 01:22:59,450
<i>Dobro je!</i>

757
01:22:59,580 --> 01:23:01,050
<i>Zetov,</i> si že rekel!

758
01:23:01,210 --> 01:23:02,330
<i>Petelin!</i>

759
01:23:02,650 --> 01:23:04,320
<i>Da! Petelin!</i>

760
01:23:04,470 --> 01:23:07,200
<i>Petelin! petelin!
Kaj počnem tukaj?</i>

761
01:23:07,420 --> 01:23:09,210
<i>Kaj počnem tukaj?</i>

762
01:23:09,340 --> 01:23:10,270
<i>Petelin!</i>

763
01:23:10,640 --> 01:23:13,470
<i>- Tik! Kaj za vraga počnem?</i>
- Odlično! Čudovito!

764
01:23:13,620 --> 01:23:17,060
<i>Petelin! petelin! Jebeni instrument!
Jebiga! Jebi se!</i>

765
01:23:17,170 --> 01:23:19,230
<i>Prekleto!
Kaj počnem tukaj?</i>

766
01:23:20,530 --> 01:23:22,780
To je super! Več! ja!

767
01:23:22,930 --> 01:23:24,540
<i>Petelin! petelin! Beži!</i>

768
01:23:24,700 --> 01:23:26,780
- Čudovito!
<i>- Beži stran! beži! Pojdi!</i>

769
01:23:26,940 --> 01:23:27,960
Več! ja!

770
01:23:28,120 --> 01:23:30,430
<i>Beži! Rešite se! Petelin!</i>

771
01:23:30,610 --> 01:23:31,490
<i>Petelin! Petelin!</i>

772
01:23:31,640 --> 01:23:32,450
Čudovito!

773
01:23:32,600 --> 01:23:33,470
<i>Petelin!</i>

774
01:23:34,040 --> 01:23:35,350
V redu, končali smo.

775
01:23:51,440 --> 01:23:52,440
v redu

776
01:24:32,310 --> 01:24:34,300
<i>Sem na letališču Charles de Gaulle.</i>

777
01:24:34,680 --> 01:24:35,970
<i>Tukaj sem, da te odpeljem domov.</i>

778
01:24:36,510 --> 01:24:37,500
<i>Oče je.</i>

779
01:24:48,630 --> 01:24:51,070
<i>Slišim, da živiš v škatli za čevlje.</i>

780
01:24:53,600 --> 01:24:54,720
<i>Ne ješ.</i>

781
01:24:55,640 --> 01:24:57,720
<i>Niti enkrat nas niste poklicali.</i>

782
01:25:00,660 --> 01:25:02,400
<i>Na veleposlaništvu si bil prestrašen.</i>

783
01:25:03,700 --> 01:25:05,060
<i>Povedali so nam o tem.</i>

784
01:25:12,150 --> 01:25:13,500
<i>Naj te vidim.</i>

785
01:25:27,990 --> 01:25:30,140
<i>Se je zgodilo kaj, za kar ne vem?</i>

786
01:25:30,870 --> 01:25:33,240
<i>Tvoja mama je morda mislila v vojski?</i>

787
01:25:42,650 --> 01:25:44,570
<i>Naj ti z mamo pomagava.</i>

788
01:25:45,720 --> 01:25:47,230
<i>Pridite za en teden v Izrael.</i>

789
01:25:54,710 --> 01:25:56,320
<i>Ni ti dobro.</i>

790
01:27:08,500 --> 01:27:09,630
Hvala.

791
01:27:19,760 --> 01:27:20,700
denar?

792
01:27:21,180 --> 01:27:23,300
- Ne bom vzel.
- Ne bodi neumen.

793
01:27:23,450 --> 01:27:27,140
Imeli smo kosilo
in hotel je, da tudi ti kupiš hrano.

794
01:27:39,320 --> 01:27:40,580
Kaj je rekel?

795
01:27:42,200 --> 01:27:43,610
Ni bil zelo zgovoren.

796
01:27:45,400 --> 01:27:47,330
Ko sem rekel, da ne boš prišel,

797
01:27:47,480 --> 01:27:49,920
se je molče zgrbil na stolu.

798
01:27:55,540 --> 01:27:57,280
Malo sem govoril o sebi.

799
01:27:58,880 --> 01:28:00,350
Tvoj oče mi je bil všeč.

800
01:28:07,420 --> 01:28:08,700
Od tvoje matere.

801
01:28:11,960 --> 01:28:12,960
vitamini.

802
01:28:13,590 --> 01:28:15,520
Nočem jih. vzemi.

803
01:28:16,830 --> 01:28:17,950
Ti si kruta.

804
01:28:27,350 --> 01:28:28,380
bog

805
01:28:35,700 --> 01:28:37,750
Tvoj oče je rekel, da si dobil srebrno zvezdo.

806
01:28:45,750 --> 01:28:49,890
Rekel sem, da si nam povedal za Hectorja
in ti zadržujejo konec.

807
01:28:51,580 --> 01:28:53,250
V njegovih očeh sem videl solze.

808
01:28:54,900 --> 01:28:55,990
zdravo

809
01:28:56,150 --> 01:28:58,430
Lahko prosim dobim piščančji panini?

810
01:28:58,550 --> 01:29:00,700
- Bi ga lahko ogrel?
- Seveda.

811
01:29:02,360 --> 01:29:04,220
Skrbi ga, da zavračaš hebrejščino.

812
01:29:04,350 --> 01:29:07,360
Pravi, da se odrečeš svojemu jeziku
ubije del sebe.

813
01:29:07,520 --> 01:29:08,540
res?

814
01:29:09,110 --> 01:29:10,780
Ti je povedal za svojega očeta?

815
01:29:10,930 --> 01:29:13,890
Najboljši študent biblične šole v Litvi,
ampak upornik.

816
01:29:14,000 --> 01:29:17,210
Vse je opustil
oditi v Palestino pod Britanci,

817
01:29:17,340 --> 01:29:18,750
dežela močvirij in ...

818
01:29:20,150 --> 01:29:21,630
- Česa?
- Epidemije.

819
01:29:22,200 --> 01:29:23,810
- Vaš panini, gospod.
- Hvala.

820
01:29:23,930 --> 01:29:28,250
Samomor njegovega idealističnega, občutljivega brata
po izselitvi ga to ni ustavilo.

821
01:29:28,400 --> 01:29:31,870
Družina ga je odvrnila,
in je bil iztrebljen v holokavstu.

822
01:29:32,720 --> 01:29:34,340
V Izraelu je govoril hebrejsko,

823
01:29:34,520 --> 01:29:37,270
zavračanje jidiša,
jezik svoje mladosti.

824
01:29:37,430 --> 01:29:41,210
Rekel je, da ne bo nikoli govoril jezika,
v katerem je bil tepen.

825
01:29:41,310 --> 01:29:42,390
Ti delaš nasprotno!

826
01:29:42,390 --> 01:29:46,530
res? Mislim, da moj dedek
bi naredil popolnoma enako kot jaz.

827
01:29:57,920 --> 01:29:59,100
Je še živ?

828
01:30:00,200 --> 01:30:01,200
št.

829
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Moj je, vendar zdaj nihče ne govori z njim.

830
01:30:07,350 --> 01:30:08,470
Moram iti.

831
01:30:43,520 --> 01:30:47,810
Hotel sem te videti sam
da lahko povem tvoji mami, da si v redu.

832
01:31:07,640 --> 01:31:08,860
si v redu

833
01:32:14,000 --> 01:32:15,360
Oba sva zgodnja.

834
01:32:17,310 --> 01:32:19,200
Rekel si, da je pomembno.

835
01:32:25,690 --> 01:32:27,260
Caroline in Yoav...

836
01:32:28,570 --> 01:32:32,610
Danes sem vas pripeljal sem
naznaniti svojo poroko.

837
01:32:39,000 --> 01:32:41,110
Nekaj ​​časa sem razmišljal o tem.

838
01:32:42,580 --> 01:32:44,240
Zdaj je čas.

839
01:32:45,660 --> 01:32:48,790
Lahko postaneš Francoz
in ostati v Parizu vse življenje.

840
01:32:54,490 --> 01:32:57,530
Hitro se moramo premakniti
za začetek postopka naturalizacije.

841
01:32:57,660 --> 01:32:59,810
Poklical sem strica, ki je v mestni hiši.

842
01:32:59,960 --> 01:33:02,910
Jutri je termin ob 13.30,
če sta oba prosta.

843
01:33:03,060 --> 01:33:06,210
Drugi čakajo mesece
vendar smo božji otroci.

844
01:33:07,280 --> 01:33:09,120
Jutri ob treh imam vajo.

845
01:33:09,160 --> 01:33:11,600
Ljubezen moja, poroka je hitrejša od fukanja.

846
01:33:13,980 --> 01:33:15,480
prost sem.

847
01:33:17,380 --> 01:33:19,380
Poklical bom strica.

848
01:33:28,470 --> 01:33:30,110
Mestna hiša, jutri ob 13.30.

849
01:33:30,420 --> 01:33:32,800
Takrat prihitim in rečem, da nasprotujem.

850
01:34:13,180 --> 01:34:15,670
Petelin je francoski. Zakaj?

851
01:34:17,420 --> 01:34:18,540
Zakaj?

852
01:34:21,560 --> 01:34:24,410
Ker je pogumen in močan.

853
01:34:25,110 --> 01:34:26,520
In zgodaj vstane.

854
01:34:27,220 --> 01:34:28,480
Pretekli čas zdaj.

855
01:34:31,350 --> 01:34:33,720
Petelin je bil pogumen.

856
01:34:34,300 --> 01:34:36,060
Petelin je bil pogumen.

857
01:34:36,220 --> 01:34:37,950
Petelin je bil močan.

858
01:34:38,430 --> 01:34:39,810
In zgodaj vstal.

859
01:34:41,360 --> 01:34:42,430
Prihodnji čas.

860
01:34:43,090 --> 01:34:45,340
Francoski petelin bo pogumen,

861
01:34:45,530 --> 01:34:47,780
bo močan in bo zgodaj vstal.

862
01:34:49,330 --> 01:34:52,800
Integracijski tečaji
postala obvezna leta 2002.

863
01:34:52,950 --> 01:34:55,650
Ne dobijo vsi francoskega potnega lista.

864
01:34:55,800 --> 01:34:58,970
Če si morilec,
če si trgovec z ljudmi,

865
01:34:59,100 --> 01:35:02,590
če bi skočil na ovitek metroja
brez dovoljenja...

866
01:35:04,500 --> 01:35:07,770
Monsieur Keita, lepo ime.
Keitas imam vsak dan.

867
01:35:07,930 --> 01:35:09,340
Moraš se potruditi.

868
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
Zastavili vam bodo vprašanja.

869
01:35:12,890 --> 01:35:15,330
Koliko okrožij?
Koliko mestnih hiš?

870
01:35:15,480 --> 01:35:17,950
Koliko predsednikov v 5. republiki?

871
01:35:18,680 --> 01:35:20,030
De Gaulle,

872
01:35:20,190 --> 01:35:22,340
Pompidou, Giscard d'Estaing

873
01:35:22,520 --> 01:35:24,000
ki ga lahko kličeš Valéry,

874
01:35:24,540 --> 01:35:27,420
Mitterrand, Chirac, Sarkozy,

875
01:35:27,580 --> 01:35:29,590
Hollande, Macron.

876
01:35:30,680 --> 01:35:32,510
Ime naše himne?

877
01:35:32,670 --> 01:35:33,820
<i>Marseljeza.</i>

878
01:35:35,220 --> 01:35:36,670
Kdo bo prebral besede?

879
01:35:37,400 --> 01:35:38,430
ti?

880
01:35:39,390 --> 01:35:41,660
Moje ime je Elyne. Prihajam iz Tajvana.

881
01:35:41,820 --> 01:35:43,490
- Si sramežljiv?
- Sploh ne.

882
01:35:44,240 --> 01:35:45,950
Vsi smo ušesa, Elyne.

883
01:35:46,840 --> 01:35:49,530
<i>Vstanite, otroci domovine!</i>

884
01:35:49,720 --> 01:35:52,800
<i>Dan slave je prišel</i>

885
01:35:53,430 --> 01:35:56,670
<i>Nasproti nam stoji tiranija</i>

886
01:35:57,440 --> 01:36:01,080
<i>S povišanim standardom</i>

887
01:36:01,780 --> 01:36:05,570
<i>Ali slišiš čez travnike</i>

888
01:36:05,750 --> 01:36:09,470
<i>Rjovenje teh strašnih vojakov?</i>

889
01:36:10,260 --> 01:36:13,470
<i>Napredujejo v našo sredino</i>

890
01:36:13,950 --> 01:36:18,050
<i>Za prerezati grla naših sinov
in tvoji soprogi</i>

891
01:36:19,540 --> 01:36:22,530
<i>Vzemite orožje, državljani!</i>

892
01:36:23,670 --> 01:36:27,550
<i>Sestavite svoje bataljone!</i>

893
01:36:27,700 --> 01:36:31,650
<i>Na pohod!</i>

894
01:36:32,720 --> 01:36:36,600
<i>Torej ta nečista kri</i>

895
01:36:36,760 --> 01:36:40,320
<i>Namaka naša polja!</i>

896
01:36:40,470 --> 01:36:42,330
In ti, drugi verz?

897
01:36:47,990 --> 01:36:51,670
Yoav, Izraelec,
preganjala izraelska varnost.

898
01:36:51,830 --> 01:36:55,320
Če smem, malo glasneje prosim.

899
01:37:03,680 --> 01:37:05,920
<i>Sveta ljubezen do domovine</i>

900
01:37:06,140 --> 01:37:08,140
<i>Vodite in podpirajte naše maščevalne roke!</i>

901
01:37:09,110 --> 01:37:11,350
<i>Svoboda! Ljubljena svoboda!</i>

902
01:37:11,510 --> 01:37:13,920
<i>Bojite se skupaj s svojimi branilci</i>

903
01:37:14,070 --> 01:37:16,670
<i>Pod našim praporom naj zmaga...</i>

904
01:37:16,830 --> 01:37:19,320
<i>Pod našo zastavo naj zmaga</i>

905
01:37:19,480 --> 01:37:21,660
<i>Skočite na svoj moški glas</i>

906
01:37:21,820 --> 01:37:23,710
<i>Naj bodo vaši padli sovražniki</i>

907
01:37:23,860 --> 01:37:26,690
<i>Glej svoje zmagoslavje in našo slavo!</i>

908
01:37:27,350 --> 01:37:29,590
Glasneje, prosim! Glasneje!

909
01:37:32,760 --> 01:37:34,870
<i>Vzemite orožje, državljani!</i>

910
01:37:36,890 --> 01:37:38,910
<i>Sestavite svoje bataljone!</i>

911
01:37:40,980 --> 01:37:42,650
<i>Na pohod!</i>

912
01:37:43,280 --> 01:37:45,050
<i>Na pohod!</i>

913
01:37:45,630 --> 01:37:47,970
<i>Torej ta nečista kri</i>

914
01:37:48,120 --> 01:37:50,400
<i>Namaka naša polja!</i>

915
01:37:50,550 --> 01:37:52,610
<i>Torej ta nečista kri</i>

916
01:37:52,760 --> 01:37:55,390
<i>Namaka naša polja!</i>

917
01:38:21,340 --> 01:38:24,160
Draga! Tip
kdo te bo okronal.

918
01:38:25,910 --> 01:38:27,420
Prava puška, kolega.

919
01:38:36,150 --> 01:38:37,600
Izraelski vojak.

920
01:38:38,200 --> 01:38:39,870
Yasmina, Palestinka.

921
01:38:44,280 --> 01:38:45,410
Y-o-a-v.

922
01:38:46,040 --> 01:38:46,910
Yoav.

923
01:38:47,840 --> 01:38:49,080
Moje ime je Yoav.

924
01:38:49,690 --> 01:38:50,880
Je to tvoje pravo ime?

925
01:38:52,500 --> 01:38:53,760
Prihajam iz Libanona.

926
01:38:53,910 --> 01:38:55,170
Si iz Izraela?

927
01:38:55,320 --> 01:38:56,760
Tam sem odraščal.

928
01:38:59,070 --> 01:39:00,830
Torej se ne bova mogla pogovarjati.

929
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
Moj dedek
živel v južnem Libanonu.

930
01:39:11,510 --> 01:39:13,310
Sleci se, svetopisemski junak.

931
01:39:16,160 --> 01:39:17,570
Takoj se vrnem.

932
01:40:02,520 --> 01:40:04,440
Ste se vpisali v tujsko legijo?

933
01:40:04,950 --> 01:40:05,820
ja

934
01:40:05,980 --> 01:40:08,380
Toda pred prvim strelom sem pobegnil.

935
01:40:09,300 --> 01:40:11,390
Oprostite, ne morem vas povabiti.

936
01:40:11,700 --> 01:40:13,440
V tovarni je sprejem.

937
01:40:19,900 --> 01:40:21,570
To je res nerodno.

938
01:40:22,360 --> 01:40:24,700
potrebujem te
da vrnem svoje zgodbe.

939
01:40:24,850 --> 01:40:25,730
seveda.

940
01:40:26,390 --> 01:40:27,550
Vzemi jih nazaj.

941
01:40:43,480 --> 01:40:45,470
Nič posebnega niso.

942
01:40:46,740 --> 01:40:48,060
Ampak oni so moji.

943
01:40:49,400 --> 01:40:50,850
Hvala za tvojo iskrenost.

944
01:40:51,000 --> 01:40:53,760
Tudi radodarnost ima svoje meje, kajne?

945
01:42:36,820 --> 01:42:39,170
Ni nam preostalo drugega, kot da vse to ustavimo.

946
01:42:41,400 --> 01:42:42,300
Zdaj?

947
01:42:43,480 --> 01:42:44,800
Potem ko sva se poročila?

948
01:42:44,920 --> 01:42:47,490
Čutim, da ima Emile dovolj.

949
01:42:49,240 --> 01:42:50,400
Kaj če ima?

950
01:42:52,920 --> 01:42:54,550
Ste razpravljali o tem?

951
01:42:59,600 --> 01:43:01,410
Ta situacija se mi gnusi.

952
01:43:12,470 --> 01:43:13,630
Moja gazela.

953
01:43:55,060 --> 01:43:56,640
Zdaj pa ti. Izrael!

954
01:43:57,340 --> 01:43:58,370
poj.

955
01:44:00,180 --> 01:44:02,660
<i>V judovskem srcu
Judovski duh še poje</i>

956
01:44:02,810 --> 01:44:04,770
<i>In oči gledajo proti vzhodu
Proti Zionu</i>

957
01:44:04,920 --> 01:44:07,360
<i>Naše upanje ni izgubljeno
Naše upanje 2000 let</i>

958
01:44:07,520 --> 01:44:09,210
- Hvala.
- Počakaj!

959
01:44:09,370 --> 01:44:11,780
<i>Svobodni v naši deželi
Siona in Jeruzalema</i>

960
01:44:16,350 --> 01:44:17,540
1905.

961
01:44:18,520 --> 01:44:20,420
Če se spomnite enega datuma, tega!

962
01:44:21,270 --> 01:44:23,610
Ločitev cerkve in države.

963
01:44:24,120 --> 01:44:26,880
Posvetno, posvetno, posvetno.

964
01:44:28,830 --> 01:44:31,680
V Franciji te nihče ne vpraša
tvoja vera.

965
01:44:32,050 --> 01:44:34,460
v Franciji,
nihče ne govori o svoji veri.

966
01:44:35,740 --> 01:44:38,140
Pred dvema mesecema,
moški je molil na travniku.

967
01:44:38,290 --> 01:44:41,090
Hišnik je fotografiral.
Ukvarjali smo se z njim.

968
01:44:42,710 --> 01:44:44,470
Pri nas ne gre denar za religije.

969
01:44:44,630 --> 01:44:47,260
Brez denarja za cerkve,
mošeje ali sinagoge.

970
01:44:48,030 --> 01:44:50,710
Denar je za izobraževanje, ne za vero.

971
01:44:51,540 --> 01:44:53,280
Ker ni vere.

972
01:44:53,840 --> 01:44:55,260
Ker boga ni.

973
01:44:56,000 --> 01:44:57,530
Ker bog ne obstaja.

974
01:45:03,540 --> 01:45:06,050
Ženske imajo pravico do izbire
s kom se poročijo.

975
01:45:06,520 --> 01:45:07,550
Resnično ali napačno?

976
01:45:09,110 --> 01:45:10,240
Resnično ali napačno?

977
01:45:10,820 --> 01:45:12,040
res.

978
01:45:12,890 --> 01:45:15,670
Če se ženska ne strinja s svojim možem,
lahko jo premaga.

979
01:45:15,830 --> 01:45:16,920
Resnično ali napačno?

980
01:45:17,080 --> 01:45:18,020
False.

981
01:45:18,580 --> 01:45:20,320
Ženske so pametnejše od moških,

982
01:45:20,480 --> 01:45:23,200
moški pa na žalost
so močnejši od žensk.

983
01:45:23,360 --> 01:45:26,910
Vsake tri dni v Franciji,
ženska umre v moževih rokah.

984
01:45:27,350 --> 01:45:31,200
Prideš domov in najdeš svojo ženo
v postelji z drugim moškim ali žensko.

985
01:45:31,710 --> 01:45:32,830
Lahko jo ubiješ.

986
01:45:32,980 --> 01:45:34,050
Resnično ali napačno?

987
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
False.

988
01:45:35,700 --> 01:45:37,470
Če vašega sina privlačijo moški,

989
01:45:37,810 --> 01:45:38,710
ga zakolješ.

990
01:45:38,870 --> 01:45:39,710
Resnično ali napačno?

991
01:45:39,870 --> 01:45:40,920
False.

992
01:45:41,340 --> 01:45:45,150
Francija podpira svobodo govora
in mnenje za vse.

993
01:45:45,300 --> 01:45:47,260
- Resnica ali laž?
- Res je.

994
01:45:48,280 --> 01:45:51,520
Vrednote republike
veljajo le za francoske državljane.

995
01:45:51,920 --> 01:45:53,370
- Resnica ali laž?
- Lažno.

996
01:47:24,760 --> 01:47:25,890
Moram iti.

997
01:47:27,000 --> 01:47:28,380
Hvala za povabilo.

998
01:47:29,820 --> 01:47:31,840
Upam, da ni bilo preveč naporno.

999
01:47:33,630 --> 01:47:35,390
Nimam nič dobrega za povedati.

1000
01:47:35,990 --> 01:47:39,420
Glasba, ki ste jo predvajali
je nedopustno dopustna.

1001
01:47:39,580 --> 01:47:42,400
Bolj ko sem poslušal,
bolj me je prevzela pustoš.

1002
01:47:42,940 --> 01:47:44,640
Zato odhajam.

1003
01:47:52,950 --> 01:47:53,820
Gospod!

1004
01:47:54,580 --> 01:47:57,570
Kar ste pravkar povedali in
način na katerega si to povedal...

1005
01:47:57,720 --> 01:47:59,710
je bil odkrito zelo nesramen.

1006
01:48:00,470 --> 01:48:02,230
Res je dobra ideja zate...

1007
01:48:04,250 --> 01:48:05,590
Se hočeš boriti?

1008
01:48:07,930 --> 01:48:08,860
pomiri se

1009
01:48:09,300 --> 01:48:10,240
Zakaj ne?

1010
01:48:10,400 --> 01:48:11,640
- Daj no.
- Pusti me.

1011
01:48:11,840 --> 01:48:13,630
Borite se za svojo glasbo.

1012
01:48:27,540 --> 01:48:30,720
Dovolite mi, da predstavim izraelskega petelina
Povedal sem ti o.

1013
01:48:31,260 --> 01:48:33,430
Šest mesecev nas je zabaval.

1014
01:48:36,820 --> 01:48:39,480
Francija podpira svobodo govora za vse.

1015
01:48:42,460 --> 01:48:43,460
res?

1016
01:48:44,410 --> 01:48:45,380
Napačno?

1017
01:48:47,320 --> 01:48:50,690
G. Cello, če je ženska
se ne strinja z možem...

1018
01:48:50,810 --> 01:48:53,150
Želi si brstični ohrovt.
Zahteva jih!

1019
01:48:53,310 --> 01:48:54,270
Ona pravi, Ne!

1020
01:48:54,420 --> 01:48:56,090
nikoli! Sovražim brstični ohrovt.

1021
01:48:56,240 --> 01:48:59,070
Mož jo sme tepsti.
res?

1022
01:48:59,220 --> 01:49:00,220
Ali lažno?

1023
01:49:02,240 --> 01:49:03,840
Kakor koli pametna je.

1024
01:49:03,990 --> 01:49:04,920
res?

1025
01:49:05,270 --> 01:49:06,240
Ali lažno?

1026
01:49:12,510 --> 01:49:13,600
Gospa violina,

1027
01:49:13,760 --> 01:49:16,770
ženske so dovoljene
da izberejo, s kom se poročijo. res?

1028
01:49:17,400 --> 01:49:18,300
Napačno?

1029
01:49:19,040 --> 01:49:22,390
Izberite samo fante, ki sprejemajo
republiške vrednote. res?

1030
01:49:23,700 --> 01:49:24,700
Ali lažno?

1031
01:49:27,770 --> 01:49:29,590
Če so vaši sinovi ljubili moške,

1032
01:49:29,750 --> 01:49:31,800
bi jih ignoriral ali se z njimi pogovarjal?

1033
01:49:31,930 --> 01:49:34,110
Jih zaklati ali ne zaklati?

1034
01:49:34,260 --> 01:49:37,470
Govori brez strahu.
Povejte, kar vam pride na misel!

1035
01:49:37,660 --> 01:49:39,550
Trenutek, še nismo končali.

1036
01:49:39,700 --> 01:49:40,830
Imamo dolgo zgodbo.

1037
01:49:40,880 --> 01:49:43,180
Petelin se zbudi zgodaj,
petelin je demokratičen...

1038
01:49:43,270 --> 01:49:44,830
B-B! B-B!

1039
01:49:48,990 --> 01:49:50,230
Gospa oboa...

1040
01:50:03,390 --> 01:50:05,980
Prišel sem vas vse rešit.
ne razumeš

1041
01:50:07,900 --> 01:50:10,530
Velik narod tone.

1042
01:50:11,840 --> 01:50:12,670
razumem

1043
01:50:12,820 --> 01:50:14,140
Razumeš kaj?

1044
01:50:14,290 --> 01:50:16,440
Zakaj nisi tekel gol
na ulico.

1045
01:50:17,170 --> 01:50:18,910
Misliš, da se delaš norega.

1046
01:50:19,060 --> 01:50:20,450
Ti si nor!

1047
01:50:24,030 --> 01:50:26,780
Ali se ženska tako pogovarja z možem?

1048
01:50:27,640 --> 01:50:30,780
Ta ženska je poročena z mano.
veš

1049
01:50:31,620 --> 01:50:34,640
Naredila mi je milostno dejanje
tako da me je vzela za moža

1050
01:50:34,940 --> 01:50:37,660
Ne misli, da sem nehvaležna.

1051
01:50:39,160 --> 01:50:41,400
Francozi, poglejte me!

1052
01:50:42,080 --> 01:50:45,530
Enkrat si me rešil.
Zdaj sem prišel, da vas vse rešim.

1053
01:50:45,740 --> 01:50:50,010
Republika tone!
Majhno puščanje postaja vedno večje.

1054
01:50:50,170 --> 01:50:51,770
Tudi jaz, ko sem prišel sem...

1055
01:50:51,900 --> 01:50:54,620
odtok kopalne kadi me je pogoltnil.

1056
01:50:57,820 --> 01:50:59,040
Michel je mrtev.

1057
01:50:59,190 --> 01:51:00,220
Škoda.

1058
01:53:08,300 --> 01:53:09,520
To je Yoav.

1059
01:53:16,090 --> 01:53:17,370
Émile, tukaj Yoav.

1060
01:53:22,230 --> 01:53:23,640
Vem, da si doma.

1061
01:53:29,690 --> 01:53:31,870
Prišel sem se poslovit.

1062
01:53:36,820 --> 01:53:38,750
Predvsem sva prijatelja.

1063
01:53:44,760 --> 01:53:48,350
Pošiljate me nazaj v državo
katerih usoda je zapečatena.

1064
01:53:55,800 --> 01:53:58,850
Pojma nimaš
kako srečen si, da si Francoz.

1065
01:55:02,480 --> 01:55:06,740
<i>Ta film je posvečen
njegovi urednici, moji mami Eri Lapid.</i>